Está cheirando bem. O que está fazendo?
Surpresa de peru.
Isso parece peru apimentado.
A surpresa vem 3 horas depois.
Bom. quero caber na minha calça até amanhã.
-Oi. -Olá, meninas.
Nossa, mãe. Trabalhou o dia todo e ainda faz o jantar?
Como faz tudo isso e fica bem? Então, mãe, vai me deixar...
Sabe, fica mais natural
se der um tempo entre o elogio e o pedido.
Deus, você é tão, tão esperta.
-Esperei o bastante? -O que quer, Sophie?
No meu último aniversário, disse que eu poderia
-começar a namorar em um ano? -Não lembro disso.
É, achei não que fosse lembrar, por isso a fiz escrever isso.
Tio Jack me ajudou a registrar para usar no tribunal.
Estou tão feliz por não ter lido para você quando criança.
Que pena que não parará de falar comigo como uma adolescente.
Diz que poderá namorar quando tiver 15 anos, e você não tem,
-então sinto muito. -Qual é. Só falta um mês.
Hunter Miller me chamou para ir ao cinema na sexta
Bem, como vai até lá?
Não posso te levar. Vou trabalhar.
Sem problema. Ele dirige, já tem 16 anos.
Não, não, não. Te vejo no tribunal.
Sabe, não é nada de mais.
Mamãe me deixa sair com caras de 16 anos.
-Nikki! -Bem, ele era um cara legal.
E, sabe, é bom ter uma criança por perto que saiba dirigir.
Ele levava recados para mim.
Por isso que tenho pão, leite e vários absorventes.
Queria ver se ele o faria.
Olha, desculpa querida, minha casa, minhas regras.
Quando fizer 18, pode namorar garotos da idade que quiser.
Retiro o que disse antes.
Parece cansada. Não pode fazer tudo.
Posso sim e estou fazendo trabalho de arrasar!
Estou tão cansada, Nikki.
Se não se sente confortável com eles saindo,
chame-o para vir aqui estudar para que possa conhecê-lo.
Peça para ele trazer uma caixa de absorventes.
Veja se ele é sério.
| Episódio S01E04 | Teenage Dating
daewolz Charming | Vodinha
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
Esse é o Hunter!
Por favor, não conte nada chato da minha infância
e não faça nada que me envergonhe.
Não vou fazer nada disso. Tenho várias coisas novas.
Sabia que posso por meu tornozelo atrás da cabeça?
Mãe!
E você é o Hunter.
É, isso mesmo.
O que conta, Sra. Cooper?
Nada de mais, só observando de perto
tudo que acontece na minha casa.
Entende?
Pode crer.
O quê?
Desculpe. Quis dizer que entendo.
Claro.
Sabe o que mais significa "entendo"? Entendo.
Basicamente, você ajusta o coeficiente
na frente do elemento até que o número de átomos
seja o mesmo do outro lado da equação.
Tem aula de Química com Sophie?
Não, ele faz Química Avançada. Ele é inteligente.
Todas suas aulas são avançadas.
-Sério? Você? -Por Deus, mãe. Que grossa!
Não, está tudo bem, Sophie. Eu entendo.
Provavelmente é o meu cabelo.
Normalmente não deixo tão grande assim.
Estou deixando crescer para as Locks of Love.
Eles fazem perucas para pessoas que passam por quimioterapia.
Isso é muito legal da sua parte.
Doo minhas roupas manchadas para a arrecadação da igreja.
Então acho que ganhou essa.
Por que não vou à cozinha agitar uns pãezinhos para nós?
Mãe, não temos 10 anos.
Poxa, Sophie. Não gire os olhos. Sua mãe só quer ser gentil.
Ela faz isso o tempo todo.
Sei. Também fazia isso. Deixava minha mãe louca.
Não é legal, Sophie.
Tudo bem, certo.
"Tudo bem, certo"?
Imploro para parar de revirar os olhos há anos
e de repente, "Tudo bem, certo"?
Hunter! Ela fez de novo!
Diga a ela "Não é legal"!
Mãe, o quanto sabe sobre a lei?
Deus. Aconteceu. Não fale mais nada.
Tenho dinheiro na bolsa. Entre no carro. Vamos para o México.
Não, não. Tenho que escrever um trabalho
sobre o sistema judiciário e não sei como começar.
Faça online.
Ou poderia gravar Juíza Judy.
Pelo amor de Deus, Nikki, lembre que Jack é um advogado
antes que ele cuspa fora um pulmão.
Não é nada de mais.
Mas se quer aprender sobre o sistema judiciário,
-posso levá-la ao tribunal. -Legal. Podemos ir hoje?
Isso seria ótimo.
Nos arranja ingressos ou ligo para o meu cara?
Não precisa de ingresso. É aberto a todos,
porque "em todos julgamentos criminais,
o acusado deve ter o direito
de um julgamento rápido e público."
Emenda VI, Constituição Estadunidense.
Talvez queira escrever.
Pode me mandar por mensagem?
Claro. Por que simplesmente não faço seu trabalho?
Sabe, na verdade, tiraria a minha carga. Obrigada.
Nem sabia que você tinha carga.
Sente-se. Vamos começar.
Mackenzie, tem um advogado de verdade
te ajudando com o seu trabalho. Que Deus esteja com você.
Como vai o menino mais velho de Sophie?
Quer saber? Hunter é ótimo.
Quero dizer, tem sido uma influência positiva pra ela.
Está indo melhor na escola. Está sendo mais gentil comigo.
A noite passada ela me abraçou e eu quem soltou primeiro.
Não está feliz por ter aberto a mente e me escutado?
Tenho bons instintos quando se trata de homens.
É, namorou o pervertido de Austin do Norte.
Dave. Ele se chamava Dave.
É, devia ter percebido essa. Sempre cheirava a arbusto.
Oi, mãe.
Sophie, está tão vestida tão bem.
É, Hunter gosta desse estilo.
Meu Deus.
Tenho que fazer algo que nunca fiz.
Todo mundo, esta é minha filha Sophie!
Legal, mãe.
Só queria te falar que vou à biblioteca e volto às 18h30.
Hunter pode jantar conosco?
-Claro, querida. -Obrigada, mãe.
Meu Deus.
A biblioteca, me dizer que horas volta,
pedindo permissão para trazer um amigo?
Muita coisa aconteceu aqui.
Morri e fui para o céu, não é?
Tenho que ser sincera. Não esperava te ver aqui.
O que aconteceu?
Achei que as encontraria na frente ao Fórum
após meu julgamento, mas já tinham sumido.
Mamãe disse que eu devia elogiar o seu trabalho,
mas não pensei em nada.
Disse que seria melhor sair do que magoá-lo.
Missão cumprida.
Desculpe, Jack. Ela não tem nenhum filtro.
-Eu não achei tão ruim. -Não, fui muito mal.
Sempre exigirá mais de si do que dos outros.
Não posso fingir mais. Foi horrível.
Não sei o que está acontecendo. Sinto que estou perdendo o júri.
Eles... parecem distraídos.
Quando começo a falar, seus olhos congelam
como estivessem em outro lugar.
Parece que entende exatamente o que está acontecendo.
Por favor, preciso da sua ajuda. Jurados normalmente me amam.
Onde estou errando?
O que sabemos? Não somos juradas.
Somos pessoas comuns sentadas no tribunal,
ouvindo os argumentos
pesando evidências, e formulando uma opinião.
Jack, não é que estava mal. É só que o outro advogado
era tão dramático e charmoso e tinha um sotaque.
Sabe o que aquele cara tinha? Brilho e surpresa.
Não sei o que é isso.
Claramente.
Tinha olhos azuis profundos sob sobrancelhas exuberantes.
Era sábio e falava do seu íntimo.
Era como se Peter Gallagher E Foghorn Leghorn
tivessem um filho e Matlock o criasse.
Não posso mudar como sou.
Jack, meu cirurgião plástico tem fotos do "antes" de mim
que enrolariam seu cabelo castanho liso e sem vida.
É, mamãe está certa...
Talvez se o escurecesse, seus olhos saltariam.
Deixe-o um pouco grisalho para diferenciá-lo.
Com certeza. Um pouco ocultador.
Isto é tão divertido!
Para quem?
Querido, pegue esse cartão. Ligue para Carla.
Ela lhe dará um pouco de brilho e surpresa.
-E ocultador. -Que diabos é ocultador?!
Quer saber? Esqueça. Não preciso de algo superficial.
Tenho os fatos e um bom caso.
E tenho um bom coração,
mas quando está preso a um corpo gordo e suando,
ninguém presta atenção em mim.
É, nunca ouço pessoas gordas.
Não sei se já lhe disse isso,
mas fez um trabalho bacana com ela.
Por Deus, estão sempre fazendo lição de casa.
Nerds.
Estou brincando. Adoro isso. Não parem.
Só estou passando a caminho da cozinha.
Meu Deus!
Cuidando do irmãozinho. Você é um anjo.
Ele não é meu irmãozinho.
Você está brincando. Ele é a sua cara.
Bom, é porque ele é meu filho.
Ele é adorável. Com licença.
Nikki, venha aqui!
Olha, sei que é um choque, mas talvez haja uma explicação.
Hunter transou com uma garota, teve um bebê,
e agora está na minha sala!
Bom, essa é a sua explicação.
Isso não vai acontecer.
Sophie não vai sair com um garoto que tem um filho.
-O que você vai fazer? -Sei lá.
O que faria se fosse a Mackenzie?
Nem diga isso!
Oi, Sra. Cooper...
Sinto que você ficou um pouco surpresa com o Owen.
Mais do que descobrir que você faz aulas avançadas,
mas menos do que descobrir sobre a evolução.
Eu não estava tentando mantê-lo em segredo.
Só imaginei que todos soubessem.
Mãe, qual é o problema?
É o cartão de natal que eu nunca quis enviar!
Certo, sabe de uma coisa? Desculpa, Hunter,
mas acho que deve ir embora.
-Está sendo grossa. -Não, tudo bem. Eu entendo.
Eu também sou pai. Eu entendo.
Certo. Chega. Todos para fora. Vamos.
Sophie, para o quarto. Hunter, para casa,
e Nikki, vá ao seu armário de bebidas e traga algo bem forte.
Não, não. Não, senhora. Você não pode comer lá dentro.
Temos duas regras nesta casa...
Sem comida na sala e sem namorados com bebês.
A regra do bebê é um absurdo. Não entendo.
Hunter ter um bebê significa que engravidou uma garota,
e que ele pode fazer isso de novo.
Não dizem que o momento mais seguro para voar é após a queda?
Ele morre de medo de bebês e sexo.
Até usa um anel patético de castidade.
É meio redundante com uma minivan.
Sophie...
Adolescentes tendo filhos é um grande problema.
Sei que não parece, pois tem mães adolescentes na TV
e capas de tabloides, mas não quero que chegue perto disso.
Não quero ser "mãe adolescente". Quero viver no "mundo real".
Deus do céu, Sophie! Você tem 14 anos.
Você não faz ideia no que está se metendo.
Depois que tive você, as pessoas sempre me julgavam e...
E falavam maldades.
Tinha uma mulher em particular que era muito cruel.
-A vovó? -Sim.
Eu não entendo. Pensei que gostasse do Hunter.
Eu gostava até descobrir que ele tinha um bebê.
Você está fazendo a mesma coisa com Hunter
que as pessoas fizeram com você.
Eu não...
Eu não acho.
Hunter sabe que cometeu um erro, mãe.
Ele está tentando fazer o certo.
-Não ganha crédito por isso? -Ganha...
E a Bíblia não diz "Não julgue para não ser julgado"?
Citando a Bíblia, Sophie?
Golpe baixo.
Tudo bem.
Sabe de uma coisa? Posso estar sendo hipócrita.
Mas meu coração diz que essa não é uma boa ideia.
Certo, tudo bem.
Você pode sair com Hunter.
Obrigada, mãe.
Serei condenada se te mandar de novo
ao acampamento religioso,
-Não é perfeito? -Sim, adorável.
Tudo que queremos para os filhos.
Oi.
Posso fazer uma pergunta?
Falta-me brilho e surpresa?
Meu Deus, conversou com a Nikki?
Você não pode prestar atenção nela.
Falamos da mulher que passa delineador no cachorro.
Mas talvez Nikki esteja certa.
O outro advogado realmente se conectou com o júri.
Quando eu falo, eles me ignoram.
É, Sophie costumava fazer isso comigo também.
Sabe o que chama a atenção dela? Fantoches.
Annie, é um julgamento de assassinato.
Olha, você não precisa brilhar e surpreender
quando se está certo.
E sei que não importa o que eu penso,
mas se eu estivesse no júri, acreditaria em você.
Obrigado, Annie.
Principalmente, se tivesse fantoches.
-Mãe, posso pedir um favor? -Claro. O que é?
Hunter e eu queremos ir ao cinema hoje.
-Você pode cuidar do Owen? -Não.
Era exatamente disso que eu falava, Sophie.
Está no mundo de pais adolescentes.
Terão que se virar.
-Ótimo. E vou. -E a propósito,
onde está a mãe desta criança, e por que ela não cuida dele?
Ela está na festa de 15 anos dela.
Certo, para mim já deu.
Nikki?
Oi.
Por que a porta está trancada? Nunca fica trancada.
Não quero ser grosseira, mas tem um homem aqui em casa.
E ele está faminto.
Meu homem precisa da mamadeira.
Nikki, abra a porta.
Está certo. Espera.
Você está cuidando do Owen?
Você é inacreditável.
Sei que agi pelas suas costas, mas quando Sophie e Hunter
disseram precisar de alguém para cuidar dele,
não pude recusar. Olha essas perninhas gordinhas.
Falei para Sophie se virar,
e aqui está você, desfazendo tudo.
-Segura ele. -Não, Nikki. Eu não quero.
Não, você precisa segurar. Ele é tão cheiroso.
Ele é como uma rosquinha viva e que respira.
Segue-o só um pouco. Você sabe que quer.
Não, não, eu não quero...
Não me solta. Meu crânio está em formação.
Certo, eu entendi. É um bebê. Muito fofo.
Meu Deus.
Que cara é essa que está fazendo?
É! Você ama a Srta. Annie? Srta. Annie ama você!
É, ela ama! Parece que você ama a Srta. Annie. Olá!
Nós vamos para casa, não é? Diga tchau para essa senhora.
Não, não, não, não. Eu sou a babá.
Você teve sua chance, ficou muito ocupada dando sermões.
Está certo, nós duas podemos cuidar dele.
Não é maravilhoso?
Você se lembra quando a Sophie era deste tamanho?
Na verdade não.
Digo, eu estava tão devastada. Matt estava viajando,
e minha mãe veio ajudar, o que significava secretamente
tentar batizá-la em qualquer lugar disponível.
-É um borrão. -É, eu sei.
Passamos o 1º ano com a família de Gary.
Mal consegui segurá-la. A mãe dele ficava dizendo,
"Não toque na minha neta, branquela."
A mãe do Gary não é professora de inglês?
Deixa-me contar a história do jeito que eu quero.
Certo, minha vez.
Deus! Só quero segurá-lo como remédio para emagrecer!
Sabe de uma coisa? É isso. Vou ter outro filho.
-Até parece. -Por que não?
Ainda tem muitas bolinhas nessa máquina velha.
É tão bom ter outra criança em casa.
Eles são pequenos milagres cheios de amor incondicional.
Mãe! Quantas vezes vou pedir para não usar minhas blusas?
Você alargou com seu grande, vulgar e nojento peito!
Pega.
Olha o que comprei para o Owen.
Posso colocar ele todo na boca.
Eu tentei isso na loja, por isso tive que comprar.
Por isso que tive que comprar um iPhone novo.
Oi, mãe.
O que... por que está vestida assim?
Meu Deus, mãe.
Revirando os olhos? Contarei ao Hunter que fez isso.
Vá em frente. Conta para ele. Nós terminamos.
O quê?
O que houve?
E o bebê?
E esses sapatinhos parcialmente digerido?
E a Mackenzie? Ele namoraria a Mackenzie?
Ele disse que não pode namorar ninguém no momento.
Ele não tem tempo para se divertir.
Tudo por causa do bebê.
Vá em frente e diga. Sei que está doida por isso.
Sinto muito, querida.
Só isso?
Você não vai dizer, "eu te falei"?
Ou "é isso que acontece quando não escuta sua mãe"?
Não.
Digo, estou morrendo de vontade...
Mas sei o quanto você gostava do Hunter.
Tanto faz. Ele era legal.
Pois é. Eu gostava dele também.
Obrigada por ser legal em relação a isso, mãe.
Preciso ir.
Pode me dar 20 pratas?
-Para que você precisa? -Para gastar.
É como eu lamento.
Compre uma calça.
Bom, é melhor nos acostumarmos com isso.
O drama de garotos começou.
Pois é.
O primeiro namorado da Sophie era um pai de 16 anos.
Estou tão cansada, Nikki.
Damas.
Que diabos aconteceu com você?
Você foi ver a Carla!
Agora tem um homem que sai de você.
De onde, uma casa mal assombrada?
O que aconteceu comigo foi brilho e surpresa.
Ganhei minha caso.
Mas acho que você perdeu muito mais.
Creio que celebrarei a vitória com um café do tipo gelado.
Ainda apaixonada?
Acho que sim.
Mas ele não está facilitando.
facebook.com/maniacsubs